【HOMINIS】2023年4月19日  ──  因為喜歡喜歡系台詞而臉紅：早川聖來專訪翻譯

(资料图片仅供参考)

［原文出處：https://hominis.media/category/idol/post10552/］

乃木坂46早川聖來即將於4月20日在東京俳優座劇場上演的朗讀劇《不是做或不做的問題》（暫譯）出演劇中的影片。該劇乃影像專家AOI Pro.親手製作的朗讀劇新作品，以丈夫的一通LINE訊息重新審視夫妻的相處之道與人生，是現代夫婦赤裸裸的家庭故事。篠原涼子和佐藤仁美飾演妻子大山恭子，各自配對扮演丈夫大山孝志的荒木宏文和山崎樹範。同時劇中配合播放影片，以原創影片描寫這對夫妻年少時的故事，早川在影片中演繹少女恭子。

我們這次對早川進行了訪問，聊到了她決定出演時的心境、拍攝花絮，以及對扮演少年孝志的優太朗之印象。

問：決定出演時有何感想？

答：我自己本身也沒見過使用原創影片的朗讀劇，所以很興奮地期待「原創影片將會如何？」。另一方面，以前在電視上見到扮演篠原及佐藤的角色都是年輕時的模樣，所以也感受到「雖然朗讀劇和連續劇有所出入，但還是必須好好地把這兩個角色聯繫起來」的壓力。

問：實際演繹時注意到了什麼？

答：既不是自己完成，也不是在工作現場一起創作，而是把我事先表演的影片放在朗讀劇主體中由其他兩位演員表現。提到表演的手法，我一直煩惱著「要演到什麼程度才好？」，最終目標決定讓我飾演的恭子作為調味的素材。

問：以回推現在的恭子來塑造少女恭子，有什麼辛苦的地方呢？

答：人隨著年紀的增長，就會有越來越多不同的面孔，比如職場上的自己、身為妻子的自己、身為母親的自己等。必須要守護的東西越來越多，不能把自己的想法列為優先。可是年輕的時候很少有這種牽絆，想到什麼就做什麼，所以無須去思考太困難的事情，而是注意把自己的感受直接表達出來。

問：導演對妳的表演覺得怎麼樣？

答：自合讀劇本起花費許多時間嘗試各種模式，當台詞和心情想法不一致時，他會跟我一起找出原因「為何剛才沒有說出台詞呢？」，「帶著這種想法所說的話，會不會出現更大的變化？」，就連細微的心理變化也貼近我的立場。在這種情況下，他說「與其說是照著劇本互相對詞，不如說是不斷玩著投接球練習」。

問：對於共演的優太朗的印象？

答：雖然拍攝工作在1天之內完成，多虧優太朗坦誠地和我聊天，使我消除緊張拉近雙方的距離，愉快地營造出恩愛親密的氣氛。這部作品講述的是即使長大成人，也無法接受曖昧的事物，戴著成熟面具的男女之間的故事。在這種情況下，我的性格屬於非黑即白，但是優太朗非常擅於表現既非黑亦非白的曖昧部分，在演戲時帶領著我，使我學到很多東西，很高興和他一同共演。

問：也有對著鏡頭說「我愛你」、「最喜歡你了」的場景嗎？

答：那種戲非常難演（笑），在各種情況下拍攝了「最喜歡你了」、「我愛你」的「喜歡喜歡系台詞」…. 。（恭子對著孝志拿著的手機說話的場景）實際上是優太朗拿著手機拍攝，導演和工作人員都站在他的身後。對著手機講「好喜歡你」本來就很丟臉，而且又要在人來人往的大街上大喊，看了那場戲實在覺得很不好意思。在偶像活動中經常需要對著鏡頭說出甜言蜜語的台詞，我其實並不排斥，可是攝影機後面有很多人….（笑）。

問：請說說關於攝影花絮和回憶？

答：我們在神奈川的茅崎拍攝，家中的場景選在製作人的家裡，他準備了生魩仔魚丼及有名的冰淇淋，還有各種茅崎的名產等，大家一起吃得津津有味，像是去朋友家裡玩的感覺，度過了一段非常愉快的時光。

問：最後請留一句話給觀劇的朋友！

答：朗讀劇中出現影片十分罕見，透過視覺及聽覺表現的影像讓觀眾欣賞過去的孝志和恭子，比起透過聽覺描繪現在的兩人更能夠激發想像力，也更容易將感情帶入兩人身上，所以希望大家一邊帶入自己的情感一邊欣賞。關於這段影片，我拍得很開心，如果觀眾能打從心底享受的話我會很高興的。